Kwaliteit

Kwalitatief hoogstaande vertalingen zijn teksten waaraan u niet kunt zien dat het vertalingen zijn.

Volgens Eugene Nida moet een vertaling voldoen aan de volgende eisen:

De vertaling moet begrijpelijk zijn.
De vertaling moet de sfeer en de stijl van de brontekst weergeven.
De vertaling moet natuurlijk aandoen.
De vertaling moet eenzelfde reactie oproepen bij het lezerspubliek als de brontekst.

Kortom, er moet een balans bewaard blijven tussen inhoud en stijl, maar uiteindelijk geeft de inhoud de doorslag.

Quality is never an accident; it’s always the result of intelligent effort.
John Ruskin